Dies ist eine deutsche Übersetzung zu Informationszwecken. Im Zweifelsfall ist die tschechische Fassung maßgeblich.
Grundsätze der Verarbeitung personenbezogener Daten
Gültig ab dem Tag der Veröffentlichung
Diese Grundsätze beschreiben, wie die Gesellschaft KUMO Transport s.r.o. personenbezogene Daten im Zusammenhang mit dem Betrieb der Websites www.kumogroup.cz, www.kumotransport.cz (einschließlich der Sprachversionen und der Seiten für Investoren), www.kumopack.cz (einschließlich des E-Shops) und www.kumocars.cz (zusammen die „Websites“) sowie mit den auf den Websites angebotenen Tätigkeiten verarbeitet, d. h. den Transportdienstleistungen von KUMO Transport, der Herstellung und dem Verkauf von Verpackungen durch KUMO Pack, dem Verkauf von Fahrzeugen durch KUMO Cars und dem Angebot von Investitionswertpapieren. Einzelheiten zu Cookies finden Sie in den Cookie-Richtlinien weiter unten auf dieser Seite.
1. Verantwortlicher und Geltungsbereich
1.1 Verantwortlicher für die personenbezogenen Daten ist die Gesellschaft KUMO Transport s.r.o., mit Sitz in Kaprova 42/14, Staré Město, 110 00 Prag 1, ID-Nr. 199 44 705, USt-IdNr. CZ19944705, eingetragen im Handelsregister des Stadtgerichts Prag, Abschnitt C, Einlage 394284 (der „Verantwortliche“).
1.2 In Angelegenheiten des Schutzes personenbezogener Daten ist der Verantwortliche unter der Anschrift seines Sitzes oder per E-Mail an info@kumotransport.cz erreichbar. Der Verantwortliche hat keinen Datenschutzbeauftragten benannt.
1.3 Diese Grundsätze gelten insbesondere für Besucher der Websites, Interessenten an Dienstleistungen und Waren des Verantwortlichen und seine Kunden (einschließlich der Kunden des E-Shops KUMO Pack und der Interessenten am Kauf von Fahrzeugen von KUMO Cars), Investitionsinteressenten und Investoren, Kontaktpersonen von Kunden, Lieferanten und sonstigen Geschäftspartnern, Empfänger von kommerziellen Mitteilungen sowie Personen, die eine Reklamation, einen Vertragsrücktritt oder ein sonstiges Anliegen geltend machen.
2. Verarbeitete Daten und ihre Quellen
2.1 Je nach konkretem Zweck verarbeitet der Verantwortliche insbesondere:
(a) Identifikations- und Kontaktdaten, z. B. Vor- und Nachname, Firma und ID-Nr. eines Unternehmers, Anschrift, E-Mail und Telefonnummer;
(b) Daten zu Anfragen, Bestellungen, Verträgen, Zahlungen, Lieferungen, Reklamationen und Vertragsrücktritten, einschließlich der Daten zum Kundenkonto im E-Shop;
(c) den Inhalt der Kommunikation mit dem Verantwortlichen;
(d) bei Investitionsinteressenten die ungefähre Höhe der in Betracht gezogenen Investition;
(e) bei Investoren, die Wertpapiere gezeichnet haben, Geburtsdatum und Wohnanschrift, bei juristischen Personen Angaben zur Eintragung in einem öffentlichen Register und zur Vertretung, Bankverbindung sowie Angaben zu den gezeichneten und zurückgekauften Wertpapieren;
(f) Marketingpräferenzen und Angaben zu Reaktionen auf kommerzielle Mitteilungen, z. B. zum Öffnen einer E-Mail oder zum Klicken auf einen Link;
(g) technische Daten über das Gerät und die Nutzung der Websites, z. B. IP-Adresse, Browsertyp, besuchte Seiten und Cookie-Kennungen.
2.2 Der Verantwortliche erhält die Daten direkt von der betroffenen Person, von der Person, in deren Namen die betroffene Person handelt, bei der Nutzung der Websites und ihrer Funktionen, von den in Art. 5 genannten Dienstleistern oder aus öffentlichen Registern.
3. Zwecke, Rechtsgrundlagen und Speicherdauer
3.1 Der Umfang der Verarbeitung hängt davon ab, wie eine Person mit dem Verantwortlichen kommuniziert und welche Dienste sie nutzt. Eine grundlegende Übersicht finden Sie unten.
| Zweck | Rechtsgrundlage | Grundlegende Speicherdauer |
|---|---|---|
| Anfrage oder Frage über das Kontaktformular, per E-Mail oder Telefon, Preisangebot und Verhandlungen vor Vertragsabschluss | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; bei Kontaktpersonen juristischer Personen lit. f – berechtigtes Interesse an der Kommunikation mit Geschäftspartnern | Für die Dauer der Verhandlungen und in der Regel 1 Jahr ab der letzten Kommunikation |
| Abschluss und Erfüllung eines Vertrags – Transportdienstleistungen, Verkauf von Verpackungen einschließlich E-Shop-Bestellungen und Sonderanfertigungen, Verkauf von Fahrzeugen – einschließlich Zahlung und Lieferung | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; bei Kontaktpersonen juristischer Personen lit. f – berechtigtes Interesse an der Kommunikation mit Geschäftspartnern | Für die Dauer des Vertrags |
| Kundenkonto im E-Shop | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO | Für die Dauer des Bestehens des Kontos; das Konto kann jederzeit aufgelöst werden |
| Reklamationen, Vertragsrücktritt und Rechte aus mangelhafter Leistung | Art. 6 Abs. 1 lit. b und c DSGVO | Bis zur Erledigung |
| Vereinbarung eines Termins und Verhandlungen über eine Investition auf Wunsch des Interessenten | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO | Für die Dauer der Verhandlungen und in der Regel 1 Jahr ab der letzten Kommunikation |
| Zeichnung, Ausgabe und Verwaltung von Wertpapieren, Führung des Inhaberverzeichnisses, Auszahlung von Erträgen und Rückkauf | Art. 6 Abs. 1 lit. b und c DSGVO | Für die Dauer des Haltens der Wertpapiere und danach für die gesetzlich vorgeschriebene Dauer, in der Regel 10 Jahre |
| Buchhaltungs-, Steuer- und sonstige gesetzliche Pflichten | Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO | Für die gesetzlich vorgeschriebene Dauer; bei Steuer- und Buchhaltungsbelegen in der Regel 10 Jahre |
| Zusendung kommerzieller Mitteilungen über eigene ähnliche Waren und Dienstleistungen an Bestandskunden | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse an Direktwerbung; § 7 Abs. 3 des Gesetzes Nr. 480/2004 Slg. | Bis zum Widerspruch oder zur Abmeldung; ein eingeschränkter Vermerk über den Widerspruch wird aufbewahrt, um ihn zu beachten |
| Zusendung des Newsletters und kommerzieller Mitteilungen an sonstige Interessenten, einschließlich Neuigkeiten für Investoren | Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 7 Abs. 2 des Gesetzes Nr. 480/2004 Slg. | Bis zum Widerruf der Einwilligung; Nachweis der Einwilligung in der Regel 3 Jahre danach |
| Auswertung von Öffnungen und Klicks in kommerziellen Mitteilungen | Bei Newsletter-Abonnenten Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; bei Bestandskunden Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse an der Auswertung der Wirksamkeit der Mitteilungen | Für die Dauer der Zusendung kommerzieller Mitteilungen |
| Analyse der Besucherzahlen und Auswertung der Leistung der Websites | Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 89 Abs. 3 des Gesetzes Nr. 127/2005 Slg. | Daten in Google Analytics höchstens 14 Monate; zur Laufzeit der Cookies siehe Cookie-Richtlinien |
| Gezielte Werbung, Remarketing und Conversion-Messung; Anzeige eingebetteter Inhalte Dritter (Videos, Karten) | Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 89 Abs. 3 des Gesetzes Nr. 127/2005 Slg. | Nach den Regeln des jeweiligen Anbieters; zur Laufzeit der Cookies siehe Cookie-Richtlinien |
| Technischer Betrieb, Sicherheit und Missbrauchsverhinderung der Websites | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionsfähigen Betrieb der Websites; bei notwendigen Cookies § 89 Abs. 3 des Gesetzes Nr. 127/2005 Slg. | Technische Protokolle in der Regel höchstens 6 Monate, sofern kein Sicherheitsvorfall eintritt |
| Geltendmachung und Abwehr von Rechtsansprüchen, einschließlich Aufbewahrung von Unterlagen nach Vertragsende | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse am Schutz von Rechtsansprüchen | Für die Dauer der Verjährungsfristen, in der Regel 3 Jahre ab Vertragserfüllung oder Erledigung der Reklamation; länger bei einem laufenden Rechtsstreit |
3.2 Länger darf der Verantwortliche die Daten nur aufbewahren, wenn dies zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung oder zum Schutz von Rechtsansprüchen erforderlich ist. Danach löscht oder anonymisiert er die Daten.
3.3 Die Bereitstellung der Daten, die zur Bearbeitung einer Anfrage, zum Abschluss und zur Erfüllung eines Vertrags oder zur Zeichnung von Wertpapieren erforderlich sind, ist vertraglich bzw. gesetzlich vorgeschrieben; ohne sie kann das Anliegen nicht bearbeitet bzw. der Vertrag nicht geschlossen werden. Die Erteilung der Einwilligung zu Marketingzwecken und zu Cookies ist freiwillig.
4. Kommerzielle Mitteilungen
4.1 Die Einwilligung in den Empfang des Newsletters kann bei der Anmeldung zu seinem Bezug auf den Websites erteilt werden. Bestandskunden, deren Kontaktdaten der Verantwortliche im Zusammenhang mit dem Verkauf seiner Waren oder Dienstleistungen erhalten hat, kann der Verantwortliche kommerzielle Mitteilungen über eigene ähnliche Waren oder Dienstleistungen auch ohne Einwilligung zusenden, sofern der Kunde dies bei der Erhebung der Kontaktdaten oder später nicht abgelehnt hat. Angebote zu anderen Tätigkeiten des Verantwortlichen (z. B. Angebote von Fahrzeugen oder Investitionen an Kunden der Transportdienstleistungen) sendet der Verantwortliche nur mit Einwilligung.
4.2 Eine Abmeldung ist jederzeit über den Link in jeder Mitteilung oder über den Kontakt nach Art. 1.2 möglich. Auf dieselbe Weise kann Widerspruch gegen die Verarbeitung zu Zwecken der Direktwerbung eingelegt werden; der Verantwortliche verwendet die Daten danach nicht mehr für diesen Zweck.
4.3 Kommerzielle Mitteilungen, die über den Dienst Ecomail versandt werden, enthalten Messelemente, die das Öffnen der E-Mail und Klicks auf Links erfassen.
5. Empfänger und Übermittlung ins Ausland
5.1 Zugang zu personenbezogenen Daten haben nur befugte Mitarbeiter des Verantwortlichen und seine Lieferanten in dem für ihre Tätigkeit erforderlichen Umfang. Empfänger können insbesondere Anbieter von Hosting, IT-Diensten, des Redaktionssystems und der Formularautomatisierung, der Betreiber der E-Shop-Plattform, Anbieter von E-Mail-Versand-, Analyse- und Werbediensten, Zahlungsdienstleister und Banken, Spediteure, Buchhalter und Steuerberater, der Abschlussprüfer, Rechtsberater sowie Behörden sein, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
5.2 Im Zusammenhang mit den Websites nutzt der Verantwortliche insbesondere folgende Dienste:
| Anbieter | Dienst | Stellung |
|---|---|---|
| Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland | Google Analytics 4, Looker Studio | Auftragsverarbeiter |
| Google Ireland Limited | Google Ads | Eigenständiger Verantwortlicher, bei einigen Funktionen Auftragsverarbeiter |
| Google Ireland Limited | Eingebettete YouTube-Videos; eingebettete Google-Maps-Karten | Eigenständiger Verantwortlicher |
| Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Irland | Meta Pixel (Facebook, Instagram) | Gemeinsam Verantwortlicher bei der Erhebung und Übermittlung der Daten, danach eigenständiger Verantwortlicher (siehe Art. 5.3) |
| LinkedIn Ireland Unlimited Company, Wilton Plaza, Wilton Place, Dublin 2, Irland | LinkedIn Insight Tag | Gemeinsam Verantwortlicher bei der Erhebung und Übermittlung der Daten, danach eigenständiger Verantwortlicher (siehe Art. 5.3) |
| Seznam.cz, a.s., Radlická 3294/10, Smíchov, 150 00 Prag 5 | Sklik – Conversion-Messung und Retargeting | Eigenständiger Verantwortlicher |
| Tanganica s.r.o. | Tanganica – Verwaltung und Auswertung von Werbekampagnen | Auftragsverarbeiter |
| Ecomail.cz, s.r.o. | Ecomail – Versand von Newslettern und kommerziellen Mitteilungen | Auftragsverarbeiter |
| Shoptet, a.s. | Shoptet – Betrieb des E-Shops KUMO Pack | Auftragsverarbeiter |
5.3 Bei der Erhebung von Daten über das Meta Pixel und das LinkedIn Insight Tag auf den Websites und ihrer Übermittlung an die Gesellschaften Meta Platforms Ireland Limited und LinkedIn Ireland Unlimited Company sind der Verantwortliche und der jeweilige Anbieter gemeinsam Verantwortliche nach Art. 26 DSGVO. Nach ihrer Vereinbarung ist der Verantwortliche für die Einholung der Einwilligung und die Bereitstellung von Informationen über diese Verarbeitung zuständig und der Anbieter für die anschließende Verarbeitung, die er als eigenständiger Verantwortlicher durchführt, einschließlich der Bearbeitung von Anfragen zu den bei ihm gespeicherten Daten. Die betroffene Person kann ihre Rechte gegenüber jedem von ihnen geltend machen.
5.4 Einige Anbieter können Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums übermitteln, insbesondere in die USA. Bei Empfängern, die nach dem EU-US-Datenschutzrahmen zertifiziert sind, ist die Übermittlung durch einen Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission abgesichert, bei sonstigen Empfängern durch von der Europäischen Kommission erlassene Standardvertragsklauseln. Informationen über diese Garantien, einschließlich der Möglichkeit, eine Kopie davon zu erhalten, können über den Kontakt nach Art. 1.2 angefordert werden.
6. Cookies und ähnliche Technologien
6.1 Informationen über die verwendeten Cookies finden Sie in den Cookie-Richtlinien weiter unten auf dieser Seite.
7. Rechte der betroffenen Personen
7.1 Unter den Voraussetzungen der DSGVO hat die betroffene Person das Recht, Auskunft über ihre personenbezogenen Daten sowie deren Berichtigung oder Löschung, die Einschränkung der Verarbeitung, die Datenübertragbarkeit und Informationen über die Verarbeitung zu verlangen. Sie hat außerdem das Recht, der auf berechtigtem Interesse beruhenden Verarbeitung, einschließlich der Direktwerbung, zu widersprechen und eine Einwilligung jederzeit zu widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird.
7.2 Ein Antrag kann über den Kontakt nach Art. 1.2 gestellt werden.
7.3 Die betroffene Person hat das Recht, Beschwerde beim Amt für den Schutz personenbezogener Daten (Úřad pro ochranu osobních údajů), Pplk. Sochora 27, 170 00 Prag 7, www.uoou.gov.cz, einzulegen.
8. Schlussbestimmungen
8.1 Die aktuelle Fassung der Grundsätze ist stets auf den Websites veröffentlicht. Diese Grundsätze treten am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Cookie-Richtlinien
Gültig ab dem Tag der Veröffentlichung
1. Grundlegende Informationen
1.1 Diese Richtlinien erläutern die Verwendung von Cookies und ähnlichen Technologien auf den Websites www.kumogroup.cz, www.kumotransport.cz (einschließlich der Sprachversionen und der Seiten für Investoren), www.kumopack.cz (einschließlich des E-Shops) und www.kumocars.cz (zusammen die „Websites“), die von der KUMO Transport s.r.o., mit Sitz in Kaprova 42/14, Staré Město, 110 00 Prag 1, ID-Nr. 199 44 705 (der „Betreiber“) betrieben werden.
1.2 Ein Cookie ist eine kleine Datei, die auf dem Gerät des Besuchers gespeichert wird. Ähnliche Technologien sind insbesondere Pixel, Tags und lokaler Speicher.
2. Rechtsgrundlage und Wahl des Besuchers
2.1 Notwendige Technologien verwendet der Betreiber ohne Einwilligung gemäß § 89 Abs. 3 des Gesetzes Nr. 127/2005 Slg.
2.2 Sonstige Technologien verwendet der Betreiber nur mit Einwilligung des Besuchers, die in der Cookie-Leiste nach einzelnen Kategorien erteilt und jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen“ in der Fußzeile der Websites geändert oder widerrufen werden kann. Die Auswahl wird für jede Website gesondert gespeichert. Der Widerruf der Einwilligung berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung.
3. Kategorien von Technologien
| Kategorie | Zweck | Einwilligung |
|---|---|---|
| Notwendig | Speichern der Cookie-Auswahl, Sicherheit, Funktion von Warenkorb, Bestellung und Anmeldung im E-Shop und sonstige für den Betrieb der Websites notwendige Funktionen. | Nicht erforderlich; die Kategorie kann nicht deaktiviert werden |
| Statistik | Messung der Besucherzahlen, der Leistung und der Nutzung der Websites und Erstellung zusammenfassender Statistiken. | Erforderlich |
| Marketing | Auswertung von Kampagnen, Conversion-Messung, Remarketing, Bildung von Zielgruppen, Anzeige relevanter Werbung und Anzeige eingebetteter Inhalte Dritter (YouTube-Videos, Google-Maps-Karten). | Erforderlich |
4. Verwendete Dienste
4.1 Der Betreiber nutzt auf den Websites folgende Dienste:
| Dienst | Kategorie | Zweck |
|---|---|---|
| Cookie-Leiste der Websites | Notwendig | Speichern der Auswahl der Cookie-Kategorien. |
| Shoptet | Notwendig | Betrieb des E-Shops KUMO Pack (Warenkorb, Bestellung, Anmeldung zum Kundenkonto). |
| Google Analytics 4 | Statistik | Messung der Besucherzahlen und des Verhaltens auf den Websites. Mess-IDs: G-Z77PSRD0SK (kumogroup.cz), G-JZRRMJ7TQB (kumotransport.cz), G-46WN8RJGXV (kumopack.cz), G-KB67NFZ0SH (kumocars.cz). |
| Google Ads | Marketing | Conversion-Messung, Remarketing und Anzeige von Werbung im Google-Netzwerk. |
| Meta Pixel | Marketing | Conversion-Messung, Remarketing und Werbung auf Facebook und Instagram. |
| LinkedIn Insight Tag | Marketing | Conversion-Messung, Remarketing und Werbung im LinkedIn-Netzwerk. |
| Sklik (Seznam.cz) | Marketing | Conversion-Messung und Retargeting im Werbesystem Sklik. |
| Tanganica | Marketing | Verwaltung und Auswertung von Werbekampagnen und Conversion-Messung. |
| Ecomail | Marketing | Verknüpfung von Besuchen der Websites mit E-Mail-Kampagnen und deren Auswertung. |
| YouTube | Marketing | Wiedergabe eingebetteter Videos. |
| Google Maps | Marketing | Anzeige eingebetteter Karten. |
5. Übersicht der einzelnen Cookies
5.1 Die wichtigsten von den Websites und den genannten Diensten gesetzten Cookies sind unten aufgeführt. Die tatsächliche Liste kann je nach Konfiguration und Änderungen auf Seiten der Anbieter abweichen.
| Anbieter / Cookie | Zweck | Dauer |
|---|---|---|
| Website: kumo_souhlas | Speichern der Auswahl der Cookie-Kategorien | 6 Monate |
| Shoptet: Sitzungscookies des E-Shops (z. B. PHPSESSID) | Warenkorb, Bestellung und Anmeldung | Bis zum Ende der Sitzung |
| Google Analytics: _ga | Unterscheidung der Besucher | 2 Jahre |
| Google Analytics: _ga_<Mess-ID> | Aufrechterhaltung des Sitzungsstatus des Dienstes GA4 | 2 Jahre |
| Google Ads: _gcl_au, _gcl_aw | Messung von Conversions aus Google-Anzeigen | 3 Monate |
| Google (doubleclick.net): IDE | Remarketing und Anzeige von Werbung | 13 Monate |
| Meta: _fbp, ggf. _fbc | Unterscheidung des Browsers, Messung und Zuordnung von Werbebesuchen | 3 Monate |
| LinkedIn: li_fat_id, bcookie, lidc | Conversion-Messung, Unterscheidung des Browsers und Weiterleitung von Anfragen | 30 Tage bis 1 Jahr |
| Seznam.cz: sid | Conversion-Messung und Retargeting Sklik | Bis zu 1 Jahr |
| Tanganica: Kampagnen-Messcookies | Zuordnung von Conversions zu Werbekampagnen | Bis zu 1 Jahr |
| Ecomail: Tracking-Cookie für Kampagnen | Verknüpfung eines Besuchs mit einer E-Mail-Kampagne | Bis zu 1 Jahr |
| YouTube: YSC, VISITOR_INFO1_LIVE | Videowiedergabe und Wiedergabestatistiken | Bis zum Ende der Sitzung (YSC), 6 Monate (VISITOR_INFO1_LIVE) |
| Google Maps: NID | Anzeige der Karte und Speichern von Einstellungen | 6 Monate |
6. Empfänger und Übermittlung ins Ausland
6.1 Die über diese Technologien gewonnenen Daten erhalten je nach gewählter Kategorie die in Art. 4 genannten Anbieter. Ihre Stellung (Auftragsverarbeiter, eigenständiger Verantwortlicher oder gemeinsam Verantwortlicher) und Informationen über die Übermittlung von Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums sind in Art. 5 der Grundsätze der Verarbeitung personenbezogener Daten weiter oben auf dieser Seite aufgeführt.
7. Kontakt und Inkrafttreten
7.1 Fragen können an info@kumotransport.cz gesendet werden. Weitere Informationen enthalten die Grundsätze der Verarbeitung personenbezogener Daten weiter oben auf dieser Seite. Diese Richtlinien treten am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.